Traduit
par Seldoon
22 Octobre 2002
Orange County
Ok, je vais devoir me tirer de
celui en racontant des conneries. Je suis parti trop longtemps.
Tout ce que j'ai écrit récemment est destiné
au magazine que j'éssaye de lancer avec Paul Cobb,
le réalisateur des home-videos Americana et Huck it.
C'est un magazine de sports xtremes appelé Spare Change.
Il ne coute que 99 cts et on va éssayer de le remplir
au maximum pour interesser tout le monde. Il y a des articles
sur le sk8, le motocross, le BMX, le surf, le snowboard, l'art
et la musique. Notre premier numéro est sorti le mois
dernier, j'y interview Tom de No Doubt et Eric Sandin de NoFX.
J'ai aussi contribué à un article qui parle
des surfeurs qui veulent devenir musiciens et vice versa.
Pour l'instant la distribution est limitée à
la côte ouest, mais on prévoi d'envahir le pays,
alors faites un tour au kiosque du coin.
J'ai été assez
occupé à la maison aussi, depuis que mon fils
est né en Mai. Il aime dejà la gratte. J'ai
hate de l'amener surfer avec sa soeur. Ma femme et moi avons
acheté un terrain sur la plage ou l'on prévoi
de faire construire et de s'installer. Le spot pour surfer
à côté crain un peu, mais il y en a de
meilleurs à quelques minutes en voiture. Le coin est
pas mal pour pêcher aussi. On va pas vivre là
avant un bout de temps, mais ça va déchirer.
Christopher "X-13" Higgins s'est marrié la
semaine dernière à sa fiancée Susan.
Ils se sortent ensemble depuis quelques années, mais
se conaissent depuis qu'ils sont gosses. La cérémonie
était cool. C'était marrant de voire Higgins
être nerveux devant un public. Il est toujours si gourmand
de spotlights, que sa nervosité rendait son marriage
poignant. C'était le dernier à se marrier. Nous
sommes tous officielement pris.
Les derniers shows auxquels nous
avons joué sont les sets musicaux du Boom boom huck
jam de Tony Hawk. C'était un show très différent
pour nous, faisant parti d'un cirque à trois pistes.
C'était aussi dur de se concentrer avec tous ces riders
faisant leur tricks de ouf jsute devant nous. Les sk8erz et
BMXers étaient tous très impressionants, mais
les freestyles en motocross étaient de loin les plus
tarés. A chaque fois qu'ils sutaient j'étais
sur que quelqu'un allait mourrir. Je suppose qu'il y a eu
quelques acoups quand quelques riders ont manqué leur
coup et ont manqué de peu de se faire choper par un
des freestylers. Ca aurait été moche!
Je parlais de ces shows avec
Eric Serrano, qui a fait les percussions avec nous toute l'année,
et nous parlions de la marge d'erreur des riders. En tant
que musiciens on fait des erreurs tout les jours sur scène,
des petites erreurs, voire des grosses, mais quand ça
arrive, personne ne crève! Les riders au show de Tony
Hawk ont zéro de marge d'erreur. Même une petite
peut amener quelqun à se faire mal. Un grosse erreur
et c'est game over. Ces gars là sont les mailleur à
ce qu'ils font, et ça se voit. On a joué les
quatre premiers shows de la tournée et au quatrième
ils étaient encore meilleurs qu'avant. Si vous pouvez,
allez voire ce show.
En septembre on a joué
au KROQ's Inland Invasion, célébrant les 25
ans du punk. Pensez ce que vous voulez, mais la line up était
plutôt cool. Même mes amis les plus cyniques avaient
de bonnes choses à dire à propos d'au moin quelques
groupes. Les Sex Pistols ont joué, mais comme personne
pouvait regarder en backstage, je les ai ratés. J'ai
aussi manqué The Damned, TSOL, X, The Circle Jerks,
The Adolescents, The Buzzcocks et tous kles autres groupes
que je voulais voir. J'ai vu un bout de la prestation de Pennywise.
Ils ont joué quelques chansons de groupes qui n'étaient
pas là comme Black Flag, The Dead Kennedys et The Germs.
Fat Mike est venu chanter une chanson des Germs, "Lexicon
Devil", et a vraiment su imiter le jeu de scène
de Darby. Ca m'a fait chier de manquer plein de groupes, mais
je devais m'occuper de ma propre merde ce jour là.
J'ai quand même réussit à passer un bon
moment, et tous les gens à qui j'en parle en parlent
positivement.
En Aout on a fait le tour du
monde. C'était la première fois qu'on volait
literalement autour du monde. Vers l'est au Japon, l'Angleterre,
et finalement à domicile. Les shows Japonnais étaient
supers, on a joué avec No Doubt et NoFX. C'est cool
de voire tes potes jouer et trainer avec eux après.
Après le Japon, on est allé à Biarritz,
France, pour surfer. Les vagues étaient pas mals. Le
lendemain, c'tait tout plat alors j'ai juste bu du vin. Les
trois festivals Anglais déchiraient, comme d'habitude.
Il y avait Leeds, Reading (Seldoon y était :-p) et
Glasgow. Ona joué avec NoFX. Il y avait aussi Incubus,
The Prodigy, Slipknot, et même Guns-n-Roses. J'avais
décidé d'aller voire GNR quand Axel est apparu
en limousine avec la sécurité rapprochée.
Sa sécurité perso était tellemnt chiante
pour les autres groupes, et inutile en plus, que j'ai décidé
d'oublier de leur parler. D'ailleurs, est ce que quelqun a
vu la coupe d'Axel sur MTV il y a quelques mois? Original
nan? Après les festivals on a joué aux Kerrang
awards mais j'ai rien à dire là dessus.
Nous serons bientôt en
studio, Dexter a écrit environ 10 nouvelels chansons
et on veut en sortir des vielles qu'on a jamais édité.
Ne me demandez pas comment va être l'album, on ne le
sait vraiment que quand il est terminé. Tout ce que
je peu dire c'est qu'il sonnera comme nous.
On a eu beaucoup de chaleur en
Californie cet été, alors j'ai fait plein de
surf. Dexter aussi a beaucoup surfé, et il s'améliore.
Ron est à Los Angeles, il est iccupé. Greg a
golfé et prépare ses décos de noel. Il
semble que son voisinage est très compétitif
en ce qui concerne les décos de festivités,
alors il va encore y avoir de la baggare.
J'ai lu plein de supers bouquins
dernièrement, d'abord "Lexicon Devil, La vie courte
de Darby Crash et les Germs." Ce bouquin m'a dirigé
vers un autre "On a la bombe à neutrons, l'histoire
inconnue du punk de L.A." et finalement "American
Hardcore". Ce dernier couvr les années 81 à
86, ou le Hardcore grandissait et le punk stagnait. Les histoires
des groupes dans ce bouquin me rappelent beaucoup nos débuts,
les 10 premières années, partir en tournée
dans un pick up et dormir dans des aires d'autoroute. Les
deux autres sont géniaux tout simplement par ce que
je suis fan des groupes contemporains de cette époque.
J'ai aussi cherché mais vieux vynils en cd. Voici une
liste de ce que j'écoute en ce moment:
Germs: The Complete Discography
Minor Threat: Complete Discography
X: Los Angeles
The Avengers: Died For Your Sins
Bad Brains: The original ROIR Recordings
TSOL: Dance With Me
Misfits: Misfits Collection I
Dead Kennedys: Fresh Fruit For Rotting Vegetables
Henry Rollins and Friends: Rise Above; 24 Black Flag Songs
To Benefit The West Memphis Three. Celui là c'est le
meilleur album de tribute que j'ai jamais entendu. Toutes
les chansons sont proches des originales, et les profits vont
à des oeuvres charitatives.